1 00:01:04,000 --> 00:01:09,671 Přesuneme se k příjmení na seznamu, Poručík Thomas Dodge. 2 00:01:09,756 --> 00:01:14,583 Třetí ve své třídě na vedlejší škole. V pokročilém kurzu si vedl ještě lépe. 3 00:01:14,678 --> 00:01:18,757 Citováno pro taktickou dokonalost, společné cvičení NATO. 4 00:01:23,896 --> 00:01:26,138 180 a zavírám, pane. 5 00:01:26,231 --> 00:01:31,818 - O jednu třetinu dopředu, držte se kurzu. - O jednu třetinu dopředu, držte se kurzu. Ano, pane. 6 00:01:31,905 --> 00:01:36,317 - Cíl na 175 a blíží se, pane. - Zkusíme střelu. 7 00:01:36,409 --> 00:01:40,360 To je potřetí Tom Dodge si přišel pro velení. 8 00:01:40,456 --> 00:01:44,155 Pokud mu nedáme loď, bude vypadl z příkazového programu, 9 00:01:44,250 --> 00:01:46,208 což by pro něj byla tragédie 10 00:01:46,294 --> 00:01:50,873 a pro nás vzhledem k letům chyba a dolary vynaložené na jeho výcvik. 11 00:01:50,966 --> 00:01:54,051 No, to bych s tebou musel nesouhlasit. Admirál Price. 12 00:01:54,136 --> 00:01:57,920 Dodgeova zpráva o kondici také představuje muže, který před třemi lety 13 00:01:58,015 --> 00:02:01,966 otřel o Rusa raketová ponorka u Murmanska. 14 00:02:02,062 --> 00:02:04,599 Ne zrovna propagační zvoník. 15 00:02:04,689 --> 00:02:08,438 Cíl na 160, pane. Pětiuzlová pomoc větru. 16 00:02:09,319 --> 00:02:12,770 - Dodávka sedm. - Máme řešení pro střelbu. 17 00:02:12,864 --> 00:02:18,072 Přesněji řečeno, já prostě ne schvaluje jeho styl velení. 18 00:02:18,161 --> 00:02:21,780 Je impulzivní. Často je nedisciplinovaný, někdy i bezohledně. 19 00:02:21,874 --> 00:02:23,950 Vystřelte jednu! 20 00:02:26,128 --> 00:02:29,663 Vstaň tam, ty ubohý malý zvrace. 21 00:02:34,137 --> 00:02:36,709 To je dobrá trefa, pane. 22 00:02:37,057 --> 00:02:41,469 No, co to sakra? Proč nezatáhneme dovnitř, abys mohl hasit? 23 00:02:46,691 --> 00:02:51,983 Pouze připomenu výběrové komisi jednoho nevyvratitelného faktu 24 00:02:52,072 --> 00:02:54,824 zdá se, že to shrnuje Dodgeův charakter. 25 00:02:54,909 --> 00:03:00,662 Existují fyzické důkazy, že jako praporčík Dodge se tak fyzicky opil 26 00:03:00,749 --> 00:03:05,125 že nejen dovolil se nechá potetovat, 27 00:03:05,211 --> 00:03:08,047 ale vytetované na genitáliích. 28 00:03:09,424 --> 00:03:14,133 A teď mě nazvěte prudérem, jestli chcete, ale já nemyslete si, že je to dobrá politika pro námořnictvo 29 00:03:14,220 --> 00:03:17,755 předat miliardu dolarů kus vybavení 30 00:03:17,849 --> 00:03:22,558 muži, který má "Vítejte na palubě" vytetovaný na jeho penisu. 31 00:03:38,705 --> 00:03:42,571 Po 80 dnech pod ledem jsem si myslel nějaká rekreace by mohla být v pořádku. 32 00:03:42,667 --> 00:03:46,285 - Prioritní zpráva, pane. - Neohrožoval jsem loď. 33 00:03:46,380 --> 00:03:51,587 Vaše jednání bylo naprosto nevhodné. To není způsob, jakým se potenciální kapitán chová. 34 00:03:51,677 --> 00:03:54,346 Selhání zaznamenáno více než jednou ve vaší kondici. 35 00:03:54,430 --> 00:03:59,590 I když rád vidím, jak moji muži postupují, já mám povinnost být tak upřímný, jak jen mohu. 36 00:03:59,684 --> 00:04:04,395 - Pak jsem v průšvihu. - Je to čistě vaše vlastní práce. 37 00:04:06,192 --> 00:04:10,604 Toto je potvrzené zabití. 20 let zatraceně. 38 00:04:10,696 --> 00:04:14,315 Pozor na jazyk, Dodge. Víš, jak to nesnáším. 39 00:04:14,409 --> 00:04:18,621 Jejda, teď jsem šel a udělal to. Zničil mi kariéru! 40 00:04:20,041 --> 00:04:22,661 Zřejmě ne. 41 00:04:25,504 --> 00:04:28,256 Toto je právě od COMSUBLANT. 42 00:04:28,341 --> 00:04:32,172 Musíte se okamžitě hlásit v Norfolku. 43 00:04:32,261 --> 00:04:35,132 - Velet vlastní ponorce. - To není vtipné. 44 00:04:35,222 --> 00:04:39,267 Ne, není. Proto to dekódovali dvakrát. 45 00:04:49,029 --> 00:04:51,520 Gratuluji. 46 00:05:09,843 --> 00:05:12,251 ?Ach ano! 47 00:05:12,344 --> 00:05:16,557 Jen doufám, že budou mít jednu v tyrkysové barvě. Děkuju! 48 00:05:19,644 --> 00:05:23,096 Rád tě zase vidím, Dodge. Už asi čtyři roky. 49 00:05:23,190 --> 00:05:26,772 Něco takového, pane. Ne od té doby, co jsme byli oba v Kings Bay. 50 00:05:26,861 --> 00:05:32,281 No, chystáte se přidat elita ponorkové služby. 51 00:05:32,366 --> 00:05:36,613 - To nejlepší, co může námořnictvo Spojených států nabídnout. - Zatraceně dobrý pocit, pane. 52 00:05:36,704 --> 00:05:40,868 ve skutečnosti tam je právě teď. 53 00:05:42,418 --> 00:05:44,909 Vaše nová loď. 54 00:05:48,591 --> 00:05:53,337 USS Stingray. SS 161. 55 00:05:54,014 --> 00:05:55,971 to? 56 00:05:56,058 --> 00:06:00,305 - Tohle nemůže být moje loď, pane. - No, to určitě je. 57 00:06:00,396 --> 00:06:06,731 - Třída Balao, přestavěná v roce 1958. - Třída Balao? Ale to je dieselová subinka. 58 00:06:06,819 --> 00:06:11,944 - Námořnictvo už ani nepoužívá diesely. - Teď dělají. Byla znovu uvedena do provozu. 59 00:06:12,033 --> 00:06:16,695 Tady žádná neúcta k USS Rustoleum, ale bylo by mi lépe v Merrimacku. 60 00:06:16,787 --> 00:06:21,699 - Byl jsem vycvičen velet jaderné lodi. - Odmítáte převzít velení? 61 00:06:23,961 --> 00:06:26,631 - Ne, pane. - Dobře. 62 00:06:26,715 --> 00:06:31,793 - Sejdeme se zde zítra v 7:00 se svou posádkou. - Také zbyli z druhé světové války, pane? 63 00:06:31,888 --> 00:06:33,926 Ne, kapitáne. 64 00:06:34,015 --> 00:06:38,475 Byli ručně vybráni... mnou. 65 00:06:41,314 --> 00:06:42,772 Pojďte dál. 66 00:06:42,858 --> 00:06:46,356 Děkuji, že jsi mě viděl v tak krátké době, admirále Winslowe. 67 00:06:46,445 --> 00:06:48,852 - Posaďte se. - Děkuji. 68 00:06:50,324 --> 00:06:54,950 - No, jak se vám líbí vaše loď? - Je to úplný kus... 69 00:06:56,955 --> 00:06:59,625 zastaralé vybavení, pane. 70 00:06:59,708 --> 00:07:03,788 Věnoval jsem podstatnou část mého života k získání vlastní lodi. 71 00:07:03,879 --> 00:07:06,549 Přemýšlel jsem proč rozhodl ses mě uvést do rozpaků. 72 00:07:06,632 --> 00:07:11,378 Není zamýšlena žádná ostuda. Byli jste vybráni pro konkrétní misi. 73 00:07:11,471 --> 00:07:15,551 Chcete z ní udělat muzeum, pane? Báječný svět koroze? 74 00:07:15,642 --> 00:07:17,551 Sotva. 75 00:07:17,644 --> 00:07:23,231 Zde jsou nedávné satelitní fotografie Ruska základny v Petropavlovsku a Vladivostoku. 76 00:07:23,317 --> 00:07:27,266 Tam jsou Rusové mají svou flotilu dieselových motorů. 77 00:07:27,361 --> 00:07:32,191 Ale každý týden je jich méně, protože rozprodávají je jako horké rohlíky 78 00:07:32,284 --> 00:07:35,488 do zemí jako Írán, Irák a Libye, abychom jmenovali alespoň některé. 79 00:07:35,580 --> 00:07:40,538 S úctou, pane, jedna americká jaderná jednotka útočná ponorka by mohla porazit několik dieselů. 80 00:07:40,626 --> 00:07:43,414 V konvenční bitvě, určitě je to pravda. 81 00:07:43,504 --> 00:07:49,674 Co kdybyste měli jednoho odpadlíka naftového kapitána? kteří se rozhodli nás bez varování zasáhnout, 82 00:07:49,761 --> 00:07:53,461 teroristický záměr získat jadernou hlavici do přístavu? 83 00:07:53,556 --> 00:07:57,221 Myslíte, že bychom mohli chytit a zabít? takový podvozek v čase? 84 00:07:57,311 --> 00:07:59,434 Rozhodně, pane. 85 00:07:59,521 --> 00:08:03,686 No, většina admirality, souhlasili by s vámi. 86 00:08:03,775 --> 00:08:06,730 Ale já osobně bych rád vědět jistě. 87 00:08:06,820 --> 00:08:11,317 Proto vyčistíte Stingraye a odvézt ji z pobřeží Atlantiku 88 00:08:11,409 --> 00:08:13,865 na sérii válečných her. 89 00:08:13,953 --> 00:08:18,414 Jeden rebelský diesel proti americké jaderné námořnictvo. 90 00:08:18,499 --> 00:08:20,576 Pojď. 91 00:08:23,505 --> 00:08:26,589 Nejprve se pokusíte o invazi Charlestonský přístav. 92 00:08:26,675 --> 00:08:29,462 Pokud jsi dost dobrý vyhnout se dalšímu pronásledování, 93 00:08:29,553 --> 00:08:34,179 pokusíte se potopit zásilku přímo tady na námořní základně v Norfolku. 94 00:08:34,266 --> 00:08:36,305 Simulované, samozřejmě. 95 00:08:36,394 --> 00:08:39,810 - Co myslíš? - Myslím, že si nechám nakopat prdel, pane. 96 00:08:39,897 --> 00:08:43,563 Takhle nepřemýšlej. Sakra, nechoď podle knihy. 97 00:08:43,650 --> 00:08:48,646 Mysli jako pirát. Chci muže s tetováním na péru. 98 00:08:48,740 --> 00:08:51,231 Mám správného muže? 99 00:08:52,201 --> 00:08:54,409 Zvláštní shodou okolností ano, pane. 100 00:08:54,495 --> 00:09:00,831 Nicméně úkol, který jsi mi tady dal je téměř nemožné. 101 00:09:01,712 --> 00:09:06,006 Když to vytáhnu, získám oba porty... 102 00:09:07,384 --> 00:09:09,841 Chtěl bych velet moje vlastní jaderná ponorka. 103 00:09:09,928 --> 00:09:12,599 - Stanovit podmínky teď? - Ne, pane. 104 00:09:12,681 --> 00:09:17,011 Ale bez velení jednou toto cvičení je konec, mířím na kancelářskou práci, 105 00:09:17,103 --> 00:09:19,179 což znamená, že jsem mimo námořnictvo. 106 00:09:19,272 --> 00:09:25,027 Nemohu ti dát žádné záruky, Dodge, ale to je to, co udělám. 107 00:09:25,111 --> 00:09:30,070 Dám vám dvě živá torpéda. Postavím falešnou loď v norfolském přístavu. 108 00:09:30,158 --> 00:09:33,492 Když uvidím to dítě stoupat, pak si promluvíme o vaší lodi. 109 00:09:33,829 --> 00:09:35,323 Děkuji, pane. 110 00:09:46,551 --> 00:09:49,467 Pěkné kalhoty. Ztratit doutník. 111 00:09:49,554 --> 00:09:52,128 Radši tu košili spalte, námořníku. 112 00:09:52,223 --> 00:09:54,715 Je to posádka z pekla. 113 00:09:55,977 --> 00:10:00,354 Dobré ráno, pane! Martin G Pascal, Výkonný ředitel Stingray, pane! 114 00:10:00,441 --> 00:10:03,062 - Máte ovladač hlasitosti? - Pane? 115 00:10:03,152 --> 00:10:05,358 Nadporučík Tom Dodge. 116 00:10:05,446 --> 00:10:09,609 - Na XO jsi trochu mladý. - Excelence nezná věk, pane. 117 00:10:09,700 --> 00:10:11,858 Co si myslíte o naší lodi? 118 00:10:11,952 --> 00:10:14,573 Potřebuji injekci proti tetanu od pohledu na to. 119 00:10:14,663 --> 00:10:18,662 Jediné, co ji drží pohromadě jsou ptačí trus, pane. 120 00:10:18,752 --> 00:10:23,663 Vidíme, že tady máme naši posádku. Co říkáš, nastoupíme na ně? 121 00:10:23,756 --> 00:10:27,706 Ano, pane. Námořník Stanley Sylvesterson, pane! 122 00:10:29,345 --> 00:10:32,679 - Vítejte na palubě, Sylves-tersone. - Sylvesterson, pane. 123 00:10:32,766 --> 00:10:36,598 - I když mi mí přátelé říkají Spots. - Skvrny. 124 00:10:37,854 --> 00:10:40,891 Jsem tak trochu hazardér, pane. 125 00:10:41,610 --> 00:10:43,732 Co se stalo s tvými botami? 126 00:10:43,819 --> 00:10:46,904 Vsaďte si někdy na jistotu a kůň dostane křeč, pane? 127 00:10:46,989 --> 00:10:49,029 - Popadni palandu. - Děkuji, pane. 128 00:10:51,035 --> 00:10:54,950 - Další. - Hej, dej ode mě ruce pryč! 129 00:10:57,000 --> 00:11:00,166 Dobře. Náš kaplan dorazil. 130 00:11:01,922 --> 00:11:06,001 Technik sonaru, druhá třída, ET Lovacelli, pane! 131 00:11:07,051 --> 00:11:10,801 - Jde pod názvem "Sonar". - Vítejte na palubě, Sonare. 132 00:11:10,890 --> 00:11:16,395 Promiňte, pane. Tohle je skutečná námořní ponorka? 133 00:11:16,478 --> 00:11:20,857 - Není to plavidlo v průvodu nebo tak něco? - Obávám se, že ano, Sonare. 134 00:11:22,943 --> 00:11:24,853 Není to divné? 135 00:11:24,945 --> 00:11:27,615 Neříkej mi to. Hluchý jako Beethoven. 136 00:11:27,699 --> 00:11:31,447 Oh, ne. Skvělé uši, pane. Sledujte, co kolem něj říkáte. 137 00:11:31,536 --> 00:11:35,286 Slyší všechno. Jeho poslední CO myslel, že je to bezpečnostní problém. 138 00:11:35,373 --> 00:11:41,993 Promiňte, pane, neslyším všechno. A taky jsem docela důvěryhodný. 139 00:11:43,174 --> 00:11:45,250 Právo. 140 00:11:48,471 --> 00:11:50,297 Střílet. 141 00:11:50,389 --> 00:11:54,387 Engine Man, First Class, Brad Stepanak! 142 00:11:56,479 --> 00:11:58,555 Sedněte si na něj a otáčejte se, pane. 143 00:11:58,648 --> 00:12:02,100 Co jsi říkal, námořníku? To se nedá říct. 144 00:12:02,194 --> 00:12:06,357 - To nemůže říct! - Pascale, dolů. Pata. 145 00:12:06,448 --> 00:12:10,861 Podle kodexu vojenské spravedlnosti, což představuje hrubou neposlušnost, 146 00:12:10,953 --> 00:12:14,951 trestá se jedním měsícem brig. Jsem připraven jít, pane. 147 00:12:15,040 --> 00:12:19,833 - Nastupte na loď. Mám rád výzvy. - Do týdne mě vyhodíš. 148 00:12:19,920 --> 00:12:22,163 Jsem oddaný bolest v zadku, pane. 149 00:12:22,257 --> 00:12:24,333 - Štěpánák. - Cože? 150 00:12:25,677 --> 00:12:30,553 Pokud tě vyhodím, bude to uprostřed Atlantiku. 151 00:12:31,223 --> 00:12:35,388 - Nastupte na tu zatracenou loď. - Oh, člověče. 152 00:12:35,478 --> 00:12:37,969 Jaká je naše mise, zachránit Gilligana? 153 00:12:38,064 --> 00:12:40,224 - Jsi můj, červe! - Ha! 154 00:12:40,318 --> 00:12:42,987 Miluji tuto práci. 155 00:12:43,069 --> 00:12:45,311 A kdo je náš další soutěžící? 156 00:12:48,868 --> 00:12:52,285 promiň. Jmenuje se Buckman. 157 00:12:52,371 --> 00:12:54,909 - Nitro, ahoj. - Zajímavá přezdívka. 158 00:12:55,000 --> 00:12:57,039 Jaké je tvé skutečné jméno? 159 00:12:57,126 --> 00:12:59,119 Nitro. 160 00:12:59,212 --> 00:13:02,082 - Ale pracuji na přezdívce. - Oh, ano? 161 00:13:02,173 --> 00:13:04,547 Poslouchej tohle. 162 00:13:04,634 --> 00:13:06,294 Mikrofon. 163 00:13:10,807 --> 00:13:14,141 - Vy jste Stoneball Jackson. - Komu říkáte Stoneball? 164 00:13:14,228 --> 00:13:16,980 Ztratil jsem na tom tisíc armádní hra, butterfers. 165 00:13:17,064 --> 00:13:21,109 Pro vaši informaci, byl jsem přepaden. Gaines byl v té hře všude kolem mě. 166 00:13:21,194 --> 00:13:23,352 Viděl jsem tu hru. Viděl jsem záznam. 167 00:13:23,446 --> 00:13:27,859 Nikdo vedle tebe nebyl kromě maskota, a mohl to udělat. 168 00:13:27,951 --> 00:13:31,118 To je roztomilé. Ale teď je to zapnuté. 169 00:13:48,806 --> 00:13:52,673 Malý, ale... špinavý. 170 00:13:57,064 --> 00:13:59,272 Pojďte dál. 171 00:14:00,402 --> 00:14:03,023 Pekelný den, co, Marty? 172 00:14:03,112 --> 00:14:07,822 Ještě není konec, pane. Poručík Lake je tady. 173 00:14:07,909 --> 00:14:11,825 - Ukaž mu palandu. - Vyskytl se problém, pane. 174 00:14:12,582 --> 00:14:16,531 Poručík Lake se hlásí do služby, pane. A není žádný problém. 175 00:14:19,672 --> 00:14:22,459 chápu to. Prosím, ne svlékni se. 176 00:14:22,550 --> 00:14:26,879 Od chlapů je hezké, že mi sehnali striptéra, ale mám hodně práce. 177 00:14:26,971 --> 00:14:30,755 Děkuju. Ale dobrá práce na té uniformě. 178 00:14:31,601 --> 00:14:34,638 Nejsem striptér, pane. 179 00:14:34,729 --> 00:14:39,107 Jsem poručík Emily Lake, váš nový potápěčský důstojník. 180 00:14:39,192 --> 00:14:44,020 No, to je nemožné. Musí být pletou si tě s Emilio Lake. 181 00:14:44,114 --> 00:14:47,031 Ženy nesmí na ponorky. 182 00:14:47,118 --> 00:14:51,579 Nyní jsou. Admirál Graham zavedl zkušební program. 183 00:14:51,664 --> 00:14:54,155 - Jsem to já. - Starý dobrý Graham. 184 00:14:56,210 --> 00:14:58,832 Muži! Pohov. 185 00:14:58,921 --> 00:15:03,798 Rád bych vám představil naši novinku člen posádky - poručík Emily Lake. 186 00:15:03,884 --> 00:15:06,803 Emily je součástí pilotního programu 187 00:15:06,888 --> 00:15:12,096 testovat proveditelnost žen sloužící na ponorkách. 188 00:15:12,185 --> 00:15:14,345 Bude naším potápěčským důstojníkem. 189 00:15:14,438 --> 00:15:18,850 Dokáže udělat návrat dovnitř jeden a půl v pozici rozložení? 190 00:15:22,112 --> 00:15:26,241 Podívejte se, pánové, Vím, že je to neobvyklá situace. 191 00:15:26,325 --> 00:15:29,741 Pro poručíka Lakea to tady nemůže být snadné být uvržen do této džungle. 192 00:15:29,829 --> 00:15:33,115 A vím, že to udělá věci těžké pro nás všechny. 193 00:15:35,543 --> 00:15:41,629 Dovolte mi to přeformulovat. Jde to zkomplikovat věci i nám všem. 194 00:15:41,716 --> 00:15:47,008 Ale pokud budeme pracovat společně jako tým, Jsem si jistý, že to zvládneme sami... 195 00:15:48,849 --> 00:15:51,423 Ping! 196 00:15:51,519 --> 00:15:54,473 Chovejte se jako profesionálové. 197 00:15:55,731 --> 00:15:57,808 To je vše. 198 00:16:19,881 --> 00:16:22,670 Pojď, dej do toho trochu svalů. 199 00:16:27,598 --> 00:16:31,098 - Stepanaku, co to děláš? - Co nejméně, pane. 200 00:16:31,936 --> 00:16:36,230 Jsem na škodu celé operaci. Totální drtič morálky. 201 00:16:36,315 --> 00:16:40,360 Víte, že služba ponorky je zcela dobrovolný. 202 00:16:40,446 --> 00:16:44,312 - Jediné, co musíte udělat, je skončit. - Můj starý muž mi to nedovolí. 203 00:16:44,407 --> 00:16:47,990 Je to admirál. Myslí si, že poddanost mnou otřese. 204 00:16:48,078 --> 00:16:49,656 Ha! 205 00:16:49,746 --> 00:16:53,163 Obávám se, že mi nedáš na výběr ale přestěhovat tě. 206 00:16:53,250 --> 00:16:55,658 - Opravdu? - Opravdu. 207 00:16:55,753 --> 00:16:57,911 - Buckman. - Ano, pane? 208 00:17:00,216 --> 00:17:03,336 Děkuji, Buckmane. To bude vše. 209 00:17:04,971 --> 00:17:07,641 1B, studený. 210 00:17:07,724 --> 00:17:09,800 1C... 211 00:17:12,062 --> 00:17:14,351 Horký. 212 00:17:15,898 --> 00:17:19,434 Nech mě hádat. Náš elektrikář. 213 00:17:19,528 --> 00:17:21,734 - 2B... - Ano, pane. 214 00:17:27,537 --> 00:17:31,831 - Přirozeně byste vzali lehký konec. - Nemůžeš to zvládnout, miláčku? 215 00:17:31,915 --> 00:17:36,163 Hej, tohle je námořnictvo. Neříkej mi miláčku. 216 00:17:36,254 --> 00:17:40,917 - Hej, Gomer, můžeš nám sehnat tenhle poklop? - Tento týden. 217 00:17:46,473 --> 00:17:49,178 Aaargh! 218 00:17:50,977 --> 00:17:52,306 Ach jo. 219 00:17:59,571 --> 00:18:01,859 Buckmane! 220 00:18:03,032 --> 00:18:07,196 - Co to sakra děláš? - Skladujte spíž, pane. 221 00:18:07,287 --> 00:18:12,198 Zapomněl jsi "jako idiot", protože zásobuješ spíž jako idiot. 222 00:18:12,751 --> 00:18:15,918 Co je v těch plechovkách, Buckmane? 223 00:18:16,004 --> 00:18:19,753 To je káva. Ten vypadá jako sádlo na vaření, pane. 224 00:18:19,842 --> 00:18:23,007 A co myslíte budeme používat častěji? 225 00:18:23,095 --> 00:18:25,253 Káva nebo sádlo? 226 00:18:27,058 --> 00:18:32,846 Myslíš, že všichni vyskočíme z postele a dát si velký šálek horkého vepřového tuku? 227 00:18:32,939 --> 00:18:35,644 No, když je nachlazení ráno, pane, mohl byste... 228 00:18:35,733 --> 00:18:40,479 Sádlo je v tvé hlavě, Buckmane! 229 00:18:40,572 --> 00:18:43,146 Nyní se podívejte na ten graf z galeje. 230 00:18:43,242 --> 00:18:47,452 Protože chci tu skříň přebalit ve stylu regulace do 1100. 231 00:18:47,538 --> 00:18:51,036 - Víš, kolik je hodin 1100? - To by bylo po 1000, pane. 232 00:18:51,125 --> 00:18:53,532 - Marty. - Cože?! 233 00:18:53,627 --> 00:18:55,703 Pane? 234 00:18:56,463 --> 00:18:59,382 Můžeme si promluvit v mé kajutě? 235 00:19:00,509 --> 00:19:02,585 Pokračovat. 236 00:19:05,056 --> 00:19:11,343 Marty, trochu se bojím o tvé zdraví. Nejste tak úplně lidé, že? 237 00:19:11,438 --> 00:19:16,515 Obávám se, že míříte přímo k vřed, pokud se nemůžete trochu zmírnit. 238 00:19:16,610 --> 00:19:20,773 Nejsem s touhle lodí spokojený, pane. 239 00:19:21,448 --> 00:19:25,363 Žádost o povolení k převodu. 240 00:19:25,452 --> 00:19:27,279 Co? 241 00:19:27,371 --> 00:19:30,704 Veliteli, tato loď je... 242 00:19:30,791 --> 00:19:33,117 Je to rustbucket. Je to sračka! 243 00:19:33,211 --> 00:19:39,748 Tato posádka je ta nejneschopnější parta retardů a kreténů v námořní historii. 244 00:19:39,843 --> 00:19:44,801 Vím, proč jsi tady, ale nevím proč Byl jsem pro takový úkol zvažován. 245 00:19:44,889 --> 00:19:48,305 Promiňte. proč jsem tady? 246 00:19:49,228 --> 00:19:51,980 Víš. 247 00:19:52,648 --> 00:19:55,269 - Vaše věc. - Jaká věc? 248 00:19:58,028 --> 00:20:01,065 Weenie tetování. 249 00:20:01,156 --> 00:20:02,983 Páni! 250 00:20:03,075 --> 00:20:09,079 Podívej, nerad tě zklamu, ale můžu šly mi i jiné věci. 251 00:20:09,165 --> 00:20:11,453 Jo, jo, jo. Věřím vám, pane. 252 00:20:12,084 --> 00:20:16,830 Teď o mém přestupu. Tento příspěvek by mohl ohrozit mé šance na postup. 253 00:20:16,923 --> 00:20:20,968 - Chci říct, jsem tak blízko velení, pane. - Zapomeň na to. 254 00:20:21,052 --> 00:20:25,596 Myslíš si, že jsi jediný, kdo se stydí být tady? Že je to to, o čem jsem snil. 255 00:20:25,682 --> 00:20:32,136 Jsme v tom všichni společně a vy a vaši Kariéra je v rukou těch debilů. 256 00:20:32,231 --> 00:20:35,682 Včetně tohoto. Odpovídá to na vaši otázku? 257 00:20:35,776 --> 00:20:38,980 - Ano, pane. - Odvoláno. 258 00:20:49,958 --> 00:20:52,034 Jděte, chlapci! 259 00:20:55,171 --> 00:20:57,497 Ježíši Kriste. 260 00:21:02,221 --> 00:21:05,138 Jsi si jistý, že tam jsou její šaty? 261 00:21:05,808 --> 00:21:08,644 Uh, pokud to není tvoje. 262 00:21:18,905 --> 00:21:21,112 Výborně, kluci. 263 00:21:21,199 --> 00:21:26,242 Možná to není nejmladší dívka míč, ale otočí hlavu nebo dvě. 264 00:21:26,329 --> 00:21:29,995 Pokud řídí tak dobře, jak vypadá, můžeme dokonce přežít. 265 00:21:30,083 --> 00:21:34,662 Potápěčský test zítra ráno 1000. Vy ostatní máte dovolenou, dokud... 266 00:21:49,270 --> 00:21:51,643 poručík Lake, 267 00:21:51,731 --> 00:21:53,605 už jsi skoro z uniformy. 268 00:21:54,192 --> 00:21:58,404 Buď jste z toho zmatení velikost oblečení nebo došlo k nečestné hře. 269 00:21:58,489 --> 00:22:03,447 Pokud je to diskvalifikační přestupek, byl bych rád převzít plnou a výhradní odpovědnost, pane. 270 00:22:03,536 --> 00:22:08,778 Pánové, chci vědět, kdo to udělal nebo je dnes večer zrušena dovolená. 271 00:22:11,211 --> 00:22:14,661 Velmi dobře. Všichni zpátky na loď. 272 00:22:15,756 --> 00:22:18,758 Slyšel jsi kapitána. Zpátky na lodi! 273 00:22:27,769 --> 00:22:29,845 poručík Lake. 274 00:22:30,815 --> 00:22:33,483 promiň. Už se to nestane. 275 00:22:33,568 --> 00:22:36,687 Děkuji, pane. Ale umím se o sebe postarat. 276 00:22:55,298 --> 00:22:58,999 Dobře, pánové. Nakopneme tohle prase! 277 00:23:00,596 --> 00:23:03,134 Všechny řádky jasné. 278 00:23:46,228 --> 00:23:49,477 - Získejte rozhledny níže a zapněte ji. - Ano, pane. 279 00:23:49,565 --> 00:23:53,396 - Připravte se na potápění! - Ano, zařízení pro ponor. 280 00:23:53,484 --> 00:23:56,652 Sledujte svůj drift zde. Silné křížové proudy. 281 00:23:56,738 --> 00:24:00,570 - Jsem si toho vědom, pane. kompenzoval jsem to. - Výborně. 282 00:24:00,659 --> 00:24:05,155 Takže jste se někdy potápěli předtím loď, poručíku? 283 00:24:05,622 --> 00:24:08,623 Myslím schválně? 284 00:24:08,709 --> 00:24:13,455 Udělal jsem přes 300 na simulátoru, pane. 75 z nich byly ponory se silným proudem. 285 00:24:13,547 --> 00:24:18,126 - A jsem si jistý, že jsi skóroval vysoko, ale... - Vyšší než vy, pane. 286 00:24:18,219 --> 00:24:20,627 Ó. Jak to můžeš vědět? 287 00:24:20,722 --> 00:24:25,965 - Díval jsem se na vaše skóre. Mám výtisk. - Nepochybuji. 288 00:24:26,061 --> 00:24:29,477 Přesto simulátor není loď. 289 00:24:29,564 --> 00:24:33,016 Nikdo nemluví o statečných mužích ve svých hrdých simulátorech. 290 00:24:33,110 --> 00:24:36,396 Výborně, pane. 291 00:24:36,489 --> 00:24:39,739 Dobře, pánové. Pojďme ji sundat. 292 00:24:39,826 --> 00:24:44,285 - Připravte se na ponor! - Ano! Připravte se na ponor. 293 00:24:48,167 --> 00:24:49,496 Uh... 294 00:24:49,585 --> 00:24:52,160 Myslí pod vodou? 295 00:24:55,092 --> 00:24:57,168 Co... 296 00:25:02,766 --> 00:25:05,886 Potápět se, potápět se. Návazec pro hluboké ponoření. 297 00:25:05,978 --> 00:25:09,062 - Udělejte si hloubku 6-2 stop. - 6-2, ano. 298 00:25:09,147 --> 00:25:11,436 Sedmá, prohra 6:2. 299 00:25:11,525 --> 00:25:16,235 Plně dopředu dvě třetiny. Foukněte negativně na značku. 300 00:25:24,747 --> 00:25:27,452 Dobře, chlapci. Jdeme dolů. 301 00:25:59,450 --> 00:26:01,526 Bože můj. 302 00:26:02,453 --> 00:26:05,124 - Co jsi sakra udělal? - Co jsi sakra udělal? 303 00:26:05,207 --> 00:26:07,532 Jsme mrtví. Pět ku jedné říká, že jsme mrtví. 304 00:26:07,626 --> 00:26:12,584 - V pohodě. Narazili jsme na ledovec? - U pobřeží Virginie? 305 00:26:12,674 --> 00:26:17,418 - Pane, máme pravobok nakloněný o 12 stupňů. - Zkontrolujte, zda jsou všechny nouzové větrací otvory otevřené. 306 00:26:17,512 --> 00:26:21,130 - Tabule ukazuje, že všechny ventilační otvory jsou otevřené. - To vidím. 307 00:26:21,223 --> 00:26:23,679 Kapitáne, možná nabíráme vodu. 308 00:26:23,768 --> 00:26:27,018 Pane Pascale, to musí být průduch. 309 00:26:30,150 --> 00:26:33,483 Nouzový ventil - dva-bravo se zobrazí zavřené. 310 00:26:33,570 --> 00:26:36,441 - No, tak to otevřete. - Rogere. 311 00:26:58,221 --> 00:26:59,466 co? 312 00:27:01,642 --> 00:27:04,892 Ta boule vypadá špatně. Radši bys měl jít na ošetřovnu. 313 00:27:04,978 --> 00:27:08,312 Raději ne, pane. Chci dokončit tento ponor. 314 00:27:09,858 --> 00:27:12,776 Velmi dobře. Pokračujte v ponoru. 315 00:27:12,861 --> 00:27:16,645 Vezmeme ji dolů na... oh, řekněme 500 stop. 316 00:27:17,659 --> 00:27:19,735 Ano, pane. 317 00:27:22,621 --> 00:27:28,826 Udělej si hloubku 5-0-0 stop, bublina o sedm stupňů dolů. 318 00:27:33,216 --> 00:27:37,380 - To je dobrá káva, Buckmane. - Děkuji, pane. 319 00:27:38,930 --> 00:27:43,011 Radši bych se šel podívat, jestli něco z toho ostatní místnosti jsou stále nakloněny. 320 00:27:45,981 --> 00:27:47,853 Tohle je v pořádku. 321 00:27:51,110 --> 00:27:56,531 - 1-0-0 stop, madam. - Překročení 100 stop. 322 00:28:05,250 --> 00:28:08,037 Nyní dávejte pozor na provázek. 323 00:28:08,127 --> 00:28:14,842 Protože tlak vody to zmáčkne trup této lodi jako prázdná plechovka od piva. 324 00:28:25,689 --> 00:28:28,773 2-8-0 stop, madam. 325 00:28:30,151 --> 00:28:33,520 Míjíme 280 stop, kapitáne. 326 00:28:33,613 --> 00:28:36,781 Jacksone, uprav střih. 327 00:28:40,079 --> 00:28:42,368 Ne, to je v pořádku. 328 00:28:42,455 --> 00:28:45,207 Překonání 300 stop. 329 00:28:51,757 --> 00:28:55,126 Míjíte 350 stop, pane. 330 00:29:03,311 --> 00:29:07,808 Vsaďte se, že jste nikdy nic takového neviděli na jedné z těch velkých jaderných zbraní. 331 00:29:07,899 --> 00:29:13,487 Neměli jsme šňůry na prádlo. Ty jsme měli sušicí věci s okénkem na přední straně. 332 00:29:16,659 --> 00:29:20,110 - 400 stop. Žádné úniky. 333 00:29:20,913 --> 00:29:24,365 Pane, věřím, že tohle je hloubka drcení pro tuto konkrétní loď. 334 00:29:24,459 --> 00:29:27,828 Musím vědět, co dokáže, Lake. Jsi nervózní? 335 00:29:28,545 --> 00:29:31,216 - Ne, pane. 336 00:29:35,345 --> 00:29:37,718 Udržujte sedm dolů. 337 00:30:19,767 --> 00:30:24,476 Bingo! 500 stop. Bože, miluju tuhle práci. 338 00:30:25,565 --> 00:30:29,479 Dobře, pro dnešek to stačí. Pojďme odsud pryč. 339 00:30:29,569 --> 00:30:34,148 - Pane Pascale, prosím, hloubka periskopu. - Hloubka periskopu. 340 00:30:34,240 --> 00:30:39,530 Dámy a pánové, dovolte mi být první abych vám poblahopřál k učebnicovému ponoru. 341 00:30:50,925 --> 00:30:52,799 Carle, ty a Orlando 342 00:30:52,884 --> 00:30:59,599 se chystají zúčastnit vysoce experimentálního válečná hra navržená admirálem Winslowem. 343 00:30:59,683 --> 00:31:03,813 Cíl je pro Orlando chránit Charleston 344 00:31:03,896 --> 00:31:09,188 proti neznámé ponorce že se pokusí napadnout přístav. 345 00:31:09,277 --> 00:31:13,773 Teď bych rád byl moci ti říct víc, 346 00:31:13,865 --> 00:31:17,366 ale podmínky cvičení to zakázat. 347 00:31:17,452 --> 00:31:19,778 Mohu vám to však říct. 348 00:31:19,871 --> 00:31:24,000 Vzhledem k povaze vetřelce, nebudeš mít moc problémů. 349 00:31:24,084 --> 00:31:26,160 Budeme více než připraveni, pane. 350 00:31:32,301 --> 00:31:35,920 ?Budu se cítit stejně jako dnes 351 00:31:36,014 --> 00:31:39,300 ?Protože ty, ty šílená kuřátko, ty šikulka 352 00:31:39,392 --> 00:31:42,760 ?Cítím se tak mladý. Výložník! 353 00:31:42,854 --> 00:31:45,974 To bylo hrozné. Půjdu si zakouřit ven. 354 00:31:46,066 --> 00:31:51,690 Až se vrátím, raději si vezměte roh sekce vymyšlena. Nemůžu takhle pracovat. 355 00:31:54,200 --> 00:31:58,280 Jsou to dva zapnutí a dva výstupy. Dluhopisy jsou opět nahoře. Rozhoupal se dál. 356 00:31:58,371 --> 00:32:02,783 Faul po pravé polní čáře. Zasáhlo to dívku s míčem. Zmrazil ji. 357 00:32:02,875 --> 00:32:07,667 - Dnešní hru vám přináší... - Chlapec absorboval hodně napětí. 358 00:32:07,756 --> 00:32:09,498 Conn-sonar. 359 00:32:09,590 --> 00:32:13,968 Zatím, pane, jen sbírám nějaký slabý obchodní ruch. 360 00:32:14,054 --> 00:32:17,887 - Rozumím, Sonare. - Kapitáne, jen mě to zajímá. 361 00:32:17,974 --> 00:32:21,475 Jsme v zásnubní zóně. Neměli bychom mlčet? 362 00:32:21,561 --> 00:32:25,310 - Ještě ne. - Takhle nás za chvíli najdou. 363 00:32:25,399 --> 00:32:28,898 Asi nás najdou za chvíli, Marty. 364 00:32:28,986 --> 00:32:35,321 - Je tam nahoře něco neobvyklého? - Jen rybářské lodě. Počasí se zhoršilo. 365 00:32:47,255 --> 00:32:50,210 Vetřelec pravděpodobně ano pocházející z Norfolku. 366 00:32:50,300 --> 00:32:54,797 Její kapitán bude předpokládat soustředíme své úsilí na sever. 367 00:32:54,889 --> 00:32:58,507 Ale jejím kapitánem nepochybně je mazaný muž, 368 00:32:58,601 --> 00:33:02,765 tak to uděláme naopak a nasadit na jih. 369 00:33:02,855 --> 00:33:06,272 XO, přijďte na 1-7-6, dopředu plné. 370 00:33:06,359 --> 00:33:10,059 Ano, pane. Kurz 1-7-6 dopředu plný. 371 00:33:10,530 --> 00:33:14,694 - Sbíráš něco, Sonare? - Nic moc, pane. 372 00:33:14,785 --> 00:33:18,996 Buckman jí Oreo v kuchyni. 373 00:33:19,081 --> 00:33:22,331 - Stepanak prosakuje. - Myslím v oceánu. 374 00:33:22,417 --> 00:33:23,449 Ó. 375 00:33:23,543 --> 00:33:26,996 Ne, jen pár biologických, pane. Chcete si poslechnout? 376 00:33:27,090 --> 00:33:30,006 Ne, předám to dál, díky. 377 00:33:30,093 --> 00:33:32,797 Co jsou to za kazety, co tady máš? 378 00:33:32,886 --> 00:33:35,460 To jsou velryby, pane. 379 00:33:35,556 --> 00:33:41,143 Nahrávám je a snažím se naučit jejich jazyk. Jen základní klábosení a tak dále. 380 00:33:41,230 --> 00:33:46,568 Provádím jejich volání proti trupu. Někdy skutečně odpoví. 381 00:33:47,193 --> 00:33:52,022 Měl vedle sebe pěkný mladý pár před dvěma nebo třemi hodinami. 382 00:33:52,115 --> 00:33:57,276 Pokud je slyšíte mluvit o novém jaderná útočná ponorka ve městě, dejte mi vědět. 383 00:33:57,371 --> 00:33:59,944 Ano, pane. 384 00:34:03,711 --> 00:34:08,954 Conn-sonar. Mám hladinu hluku ložisko 3-4-6, které může být kontaktem. 385 00:34:09,050 --> 00:34:11,624 Ale je dost mělké být sub. 386 00:34:11,720 --> 00:34:16,631 Proveďte normální otáčky o jednu třetinu. Přijďte přímo ve 3-4-6. 387 00:34:16,725 --> 00:34:18,967 Pokuste se získat definitivní klasifikaci. 388 00:34:19,061 --> 00:34:23,141 Zajistěte motory. Hloubka periskopu. Odpovězte zvonky na baterie. 389 00:34:23,232 --> 00:34:27,276 - Chci slyšet, jestli tam někdo není. - Ano, pane. Zabijte motory. 390 00:34:34,369 --> 00:34:38,201 Conn-sonar. Kapitáne, ztratili jsme kontakt. 391 00:34:39,707 --> 00:34:44,499 - Pokračujte v kurzu a rychlosti. - Ano, pane. Pokračujte v kurzu a rychlosti. 392 00:34:44,587 --> 00:34:48,538 Sonar původně klasifikoval tento kontakt jako možná ponorka. 393 00:34:48,634 --> 00:34:53,461 - Teď si myslí, že to byl dieselový motor. - Pokud je to kontakt diesel, pak to není sub. 394 00:34:53,555 --> 00:34:55,678 Ano, pane. 395 00:34:55,766 --> 00:34:59,633 Počkejte. Raději si to pro jistotu zkontrolujte. 396 00:34:59,728 --> 00:35:03,596 - Přiveďte mě do dosahu jediného pingu. - To prozradí naši pozici. 397 00:35:03,691 --> 00:35:07,142 Minimální riziko při tomto kontaktu. Rozsah jednoho pingu, prosím. 398 00:35:10,198 --> 00:35:16,236 Bože! Právě jsem dostal velký ping, pane. Ložisko 0-3-0. 399 00:35:16,329 --> 00:35:20,659 To netrvalo dlouho. To by mohlo být nejkratší velení v historii. 400 00:35:20,751 --> 00:35:23,502 Věděl jsem, že bychom neměli přijít z jihu. 401 00:35:23,587 --> 00:35:27,632 Dobrá taktika, kapitáne Custere. Za pár hodin bychom měli být doma. 402 00:35:27,716 --> 00:35:32,260 To je Orlando, pane. Žádná otázka. Znám její strojový podpis. 403 00:35:32,346 --> 00:35:37,387 Soudě podle toho pingu, je asi 12 000 yardů pryč a blíží se. 404 00:35:37,477 --> 00:35:40,312 Orlando. Carl Knox. 405 00:35:40,396 --> 00:35:44,097 - Stále můžeme mít čas jít hluboko a utéct. - O tom pochybuji. 406 00:35:44,192 --> 00:35:48,605 - Jezero, připrav se vynořit. - Povrch? za co? 407 00:35:49,490 --> 00:35:51,647 Myslím, že ano, pane. 408 00:35:51,742 --> 00:35:56,368 Pane, s úctou, nemohu souhlasit vaše rozhodnutí to rychle vzdát. 409 00:35:56,454 --> 00:35:59,705 Jsem na tebe hrdý. Jakmile jsme nahoře, běžte pouze na jeden šroub. 410 00:35:59,792 --> 00:36:05,034 Návazec na červenou. A Howarde, pošli někoho dopředu s kapkovým světlem a kachní páskou. 411 00:36:05,130 --> 00:36:08,334 Co je to, mrchožrout? 412 00:36:08,425 --> 00:36:12,673 Pane Jacksone, vypadáte můžete použít čerstvý vzduch. 413 00:36:12,763 --> 00:36:14,471 Ne. 414 00:36:16,100 --> 00:36:20,976 Conn-sonar. máme kontakt stálý na 5000 yardech. 415 00:36:21,064 --> 00:36:26,688 - Pojďte do hloubky periskopu. - Udělejte si hloubku 6-4 stop, dopředu dvě třetiny. 416 00:36:32,618 --> 00:36:37,327 RJ, chci, abys vylezl na periskop a postavte na něj tu lampu. 417 00:36:37,415 --> 00:36:39,906 - Až tam, pane? - Ano. 418 00:36:40,001 --> 00:36:45,837 Podívej, potřebuji sportovce a jsi jediný, koho mám, tak jdi. 419 00:36:55,517 --> 00:36:57,639 Sakra. Ach! 420 00:36:57,728 --> 00:37:03,434 Počkej, RJ. Nedostaneš se z toho tak snadné. Teď tam zvedni zadek. 421 00:37:05,402 --> 00:37:08,356 Tohle jsem nikdy neviděl na náborovém plakátu. 422 00:37:08,447 --> 00:37:13,443 - Dobře. Připoutejte lampu k dalekohledu. - Dobře, dobře. 423 00:37:14,788 --> 00:37:16,864 Přehrávání 9-0 stop. 424 00:37:20,126 --> 00:37:22,000 Rozumím, pane. 425 00:37:22,087 --> 00:37:24,328 ?Buďte vším, čím můžete být 426 00:37:24,422 --> 00:37:26,545 To je vojenská píseň, Jacksone. 427 00:37:26,633 --> 00:37:29,172 Zvedněte periskop! 428 00:37:35,100 --> 00:37:37,592 Sonar, zapoj to. Rozsvícená světla. 429 00:37:37,686 --> 00:37:39,928 - Světla? - Zapni je! 430 00:37:40,022 --> 00:37:42,430 Neběžíme tiše. Poslouchejte. 431 00:37:56,290 --> 00:37:58,447 Oh, můj pane, co to je? 432 00:38:00,127 --> 00:38:03,744 Vypadá to jako nic jiného než rybářský trawler. 433 00:38:29,200 --> 00:38:31,276 Kapitán. 434 00:38:31,701 --> 00:38:34,239 Poslouchej tohle. 435 00:38:46,259 --> 00:38:51,763 Perfektní. Jen jsme honili dolů loď plná napitých rybářů. 436 00:38:52,891 --> 00:38:57,304 Přijeďte plnou rychlostí na sever. Nastavte hloubku na 200 stop. 437 00:39:01,608 --> 00:39:07,149 Kontakt se přerušuje, pane. Opuštění oblasti rychle a hlučně. 438 00:39:07,238 --> 00:39:10,027 Já... myslím, že jsme to dokázali, pane. 439 00:39:14,497 --> 00:39:16,738 - Zaplať. - Výborně. 440 00:39:16,832 --> 00:39:21,246 Pane Pascale, pojďme do charlestonského přístavu a něco vyhodit do povětří. 441 00:39:21,338 --> 00:39:23,544 Teď mluvíme. 442 00:39:23,632 --> 00:39:27,297 Opravdu půjdeme? vyhodit něco do povětří, pane? 443 00:39:27,385 --> 00:39:30,589 Ne, ne, Sonare. Použijeme jen světlice. 444 00:39:33,768 --> 00:39:38,264 No, bouře pominula. O Dodgeovi ani slovo. 445 00:39:38,356 --> 00:39:41,725 Zdá se, že nechce přiblížit se k místu střetnutí. 446 00:39:41,817 --> 00:39:46,894 Škoda pro mě. Proto jsi mě tam pozval Charlestone, radovat se, že se neukázal? 447 00:39:46,989 --> 00:39:51,532 Ne, pane. vůbec ne. Dodge byl prostě deklasován. 448 00:39:51,619 --> 00:39:55,997 Nikdy jsem neprohrál válečnou hru, a nehodlám hned začínat. 449 00:39:56,082 --> 00:40:00,791 - Jsem ve frontě na třetí hvězdu. - Oh, můj bože. Už tě nebudu převyšovat. 450 00:40:00,879 --> 00:40:05,209 - Jak děsivá myšlenka. 451 00:40:05,884 --> 00:40:10,630 - Oh, chlapče, podívej se na ohňostroj. - Ne, věřím, že je to světlice. 452 00:40:13,059 --> 00:40:15,680 Oh, ne. To nemůže být! 453 00:40:22,526 --> 00:40:25,314 Napište jednu pro dieselové námořnictvo! 454 00:40:25,405 --> 00:40:28,905 Dostal Charleston. Jedna dolů, jedna pryč. 455 00:40:28,992 --> 00:40:30,985 - Ano! - K čertu s tím. 456 00:40:31,078 --> 00:40:37,117 Záznam válečné hry začíná vypadat nejistě, o třetí hvězdě ani nemluvě. 457 00:40:37,209 --> 00:40:42,796 Nechápu, jak se mu tenhle trik dostal, ale jedno vám garantuji, pane. 458 00:40:42,882 --> 00:40:46,714 K opakování nedojde této ostudy 459 00:40:46,802 --> 00:40:51,464 protože si nechám vytetovat jeho kůži přibitý na dveře mé kanceláře. 460 00:40:59,458 --> 00:41:02,031 - Co to tady dělá? - Tohle? 461 00:41:02,127 --> 00:41:05,875 Má mi to připomenout, co budu řídit příští rok místo tohoto. 462 00:41:05,964 --> 00:41:08,336 Jak na to přijdeš? 463 00:41:08,425 --> 00:41:10,418 Mám čtyři měsíce na to, abych šel do námořnictva. 464 00:41:10,511 --> 00:41:14,176 Budu hrát v CBA do nějaké doby Tým NBA potřebuje rozehrávače. 465 00:41:14,265 --> 00:41:18,132 - Pak vyzvednu svou jízdu. - Další poražená fantazie. 466 00:41:18,227 --> 00:41:22,011 Poražený? Aspoň můžu říct Hrál jsem před 19 000 lidmi. 467 00:41:22,106 --> 00:41:24,644 Co jsi sakra kdy udělal? 468 00:41:24,734 --> 00:41:29,064 Více, než víte, včetně řídit se ve svém autě snů. 469 00:41:29,155 --> 00:41:32,572 Jediný, kdo vás kdy řídil kolem je rýžový vůz. 470 00:41:32,659 --> 00:41:35,281 - 50 dolarů. - Je to sázka. 471 00:41:35,370 --> 00:41:38,157 Velký Jimmy, chlap, kterému jsem dlužil peníze, jeden měl. 472 00:41:38,249 --> 00:41:42,460 Jeho kluci mě hodili do kufru a vyhodili mě nahou na venkově. 473 00:41:42,545 --> 00:41:46,625 Pěkné auto. Dokonce i kufr měl koberce s řezaným vlasem. 474 00:41:46,716 --> 00:41:50,500 Dej mi peníze. Zaplať to. 50 babek. Ulysses S Grant. 475 00:41:52,180 --> 00:41:55,430 - To je tak ošklivé. - Omlouvám se. Tady je trochu prašno. 476 00:41:59,061 --> 00:42:02,347 - Admirál Graham pro vás ve vysílačce, pane. - Děkuji. 477 00:42:02,441 --> 00:42:06,141 - Propojím vás. - Rádio funguje jako švýcarské... 478 00:42:06,236 --> 00:42:07,434 auto. 479 00:42:07,529 --> 00:42:09,605 Tady se vyhněte. 480 00:42:11,116 --> 00:42:13,192 "Schodiště do nebe." 481 00:42:14,162 --> 00:42:16,653 Led Zeppelin, 1971, že? 482 00:42:16,748 --> 00:42:23,201 OK! Dobrá zpráva, chlapi. Právě jsme vyhráli Vstupenky na Billyho Joela a trička WROK. 483 00:42:23,296 --> 00:42:26,250 Nitro, chceš mě dostat? Admirál Graham teď? 484 00:42:26,340 --> 00:42:28,417 OK. 485 00:42:40,355 --> 00:42:42,479 Je to trochu lechtání. 486 00:42:42,566 --> 00:42:45,057 Do toho, pane. Zkuste to teď. 487 00:42:45,152 --> 00:42:48,984 Dobrý den, admirále Grahame. Volali mi, aby mi poblahopřáli? 488 00:42:50,283 --> 00:42:54,411 Řekl bych, že bylo počasí určující faktor, ne? 489 00:42:55,246 --> 00:42:57,819 - Všechno je součástí mé strategie, pane. - Uh-huh. 490 00:42:57,915 --> 00:43:04,002 Podívej, Dodge, po zbytek tohoto cvičení, došlo k rekonfiguraci. 491 00:43:04,088 --> 00:43:05,286 Střílet. 492 00:43:05,381 --> 00:43:11,088 Vaše nové rozkazy mají fungovat pouze v oddílech 3A a 3B. 493 00:43:11,180 --> 00:43:16,851 A jako obvykle se vzdáte po potvrzení řešení střelby. 494 00:43:16,935 --> 00:43:20,351 Ale to snižuje omezení plocha na polovinu, pane. 495 00:43:20,440 --> 00:43:26,026 - Ví o tom admirál Winslow? - Neprovádí tuto válečnou hru. 496 00:43:26,487 --> 00:43:30,070 Máte své rozkazy, kapitáne. čteš mě? 497 00:43:30,159 --> 00:43:32,993 - Hlasitě a jasně. - Dobře. 498 00:43:33,077 --> 00:43:37,158 A, Dodge, pamatuj... jen hra. 499 00:43:44,089 --> 00:43:45,916 Buckmane! 500 00:43:46,008 --> 00:43:50,053 V mém jídle byl nehet, ty tlustoprdelko. 501 00:43:50,137 --> 00:43:52,759 Včera to byl náplast! 502 00:43:52,848 --> 00:43:56,134 Promiňte, pane. Náplast držel za nehet. 503 00:43:56,227 --> 00:44:01,602 - Co ještě dáváš do omáček? - Je to starý rodinný recept, pane. Je to tajemství. 504 00:44:01,691 --> 00:44:05,558 Bože můj. V mouce jsou švábi. 505 00:44:05,654 --> 00:44:08,145 Váš popel z doutníku je ve špagetách. 506 00:44:10,868 --> 00:44:15,078 Ježíši, Buckmane. Tyto věci byly na Stingray od Koreje. 507 00:44:15,164 --> 00:44:17,323 To může vypršet v roce 1966. 508 00:44:19,042 --> 00:44:21,118 Pořád chutná jako kukuřice na smetaně. 509 00:44:21,211 --> 00:44:24,580 - Až na to, že je to devilovaná šunka! - To by byl problém. 510 00:44:24,673 --> 00:44:27,877 Kapitán se o tom dozví. 511 00:44:38,771 --> 00:44:41,310 Nikdo to neviděl. 512 00:44:42,275 --> 00:44:47,317 Měl byste být opatrnější, pane. Pamatujte, že když spěcháte, právě tehdy se stávají nehody. 513 00:44:47,406 --> 00:44:49,482 Drž hubu, Buckmane! 514 00:45:03,631 --> 00:45:05,708 Ach jo. 515 00:45:09,554 --> 00:45:13,802 Promiňte, pane, ale sbírám všelijaké věci. 516 00:45:17,730 --> 00:45:19,806 Periskop nahoru. 517 00:45:22,944 --> 00:45:25,435 Bože můj. Tři torpédoborce a fregata. 518 00:45:25,530 --> 00:45:29,858 Aktivní ping, pane. Z leteckých sonarových bójí. 519 00:45:32,996 --> 00:45:35,617 Periskop dolů. Nouzové hluboké. 520 00:45:35,707 --> 00:45:40,666 - Zařízení pro tichý chod. Bitevní stanice. - Vše dopředu plné. 521 00:45:40,753 --> 00:45:44,039 Všechna letadla v plném ponoru. 522 00:45:44,133 --> 00:45:46,540 Úplný zápor na značku. 523 00:45:46,635 --> 00:45:48,627 -Přejít 100. - Co se děje? 524 00:45:48,721 --> 00:45:53,265 - Mohu nějak způsobit problém? - Ne, zatím jsme docela dobře pokrytí. 525 00:45:53,350 --> 00:45:56,021 - Sakra. - Míjíme 120. 526 00:45:56,103 --> 00:45:59,140 Vypusťte vzduch. Musíme se dostat pod ten sonar P3. 527 00:45:59,231 --> 00:46:03,728 - 20 stupňů dolů bublina. - Vezměte ji až na dno. 528 00:46:03,820 --> 00:46:06,062 - Na dno? - Zmate jejich sonar. 529 00:46:06,155 --> 00:46:10,105 Nedokážou mezi námi rozlišit a dno oceánu. 530 00:46:20,796 --> 00:46:24,379 - Překročení 300 stop. - Blížíme se ke dnu, pane. 531 00:46:24,466 --> 00:46:27,587 Slyším jich pár humři, kteří to vytahují. 532 00:46:27,678 --> 00:46:32,637 Bublina o dva stupně dolů. Ne, jeden a půl stupně dolů bublina. 533 00:46:32,725 --> 00:46:34,717 - Všechno v ruce? - Ano, pane. 534 00:46:34,811 --> 00:46:39,140 - Na simulátoru jsem moc nenarazil. - Nic proti tomu. Kus dortu. 535 00:46:39,232 --> 00:46:41,309 Bublina o jeden stupeň dolů. 536 00:46:41,401 --> 00:46:43,359 Ne. Ano. 537 00:46:47,116 --> 00:46:50,366 Přibližně deset stop dolů, pane. 538 00:46:50,453 --> 00:46:53,122 Všichni stop. Bublina o půl stupně dolů. 539 00:47:02,465 --> 00:47:04,838 Conn-sonar. Horký hluk ve vodě. 540 00:47:12,642 --> 00:47:16,225 - Jak to znělo? - Bylo to hlasité, pane. Dvě silné rány. 541 00:47:19,066 --> 00:47:22,186 Dobrá práce, Lake. Jako když upustíš klavír. 542 00:47:22,277 --> 00:47:25,314 Proč to neuděláš znovu kdyby tě neslyšeli? 543 00:47:25,406 --> 00:47:31,029 To je v pořádku. Všichni zpátky na stanice. Začněte s kontrolou poškození. 544 00:47:31,120 --> 00:47:35,996 Všichni ruce, teď mlčíme. Opakuji, úplné ticho. 545 00:47:43,008 --> 00:47:47,172 P3 hlásila možnou ponorku. Přibližně 9000 yardů. 546 00:47:47,262 --> 00:47:49,339 Mám jít aktivní? 547 00:47:49,431 --> 00:47:52,635 Pouze pasivní sonar. Neprozradíme svou pozici. 548 00:48:07,451 --> 00:48:10,570 Drž se, Lake, nebyla to tvoje chyba. 549 00:48:44,656 --> 00:48:48,654 Toto je přibližná oblast posledního kontaktu sonarové bóje, pane. 550 00:48:48,743 --> 00:48:51,496 Nic neslyšet, ale mohou hrát vačice. 551 00:48:55,166 --> 00:48:58,371 Dej mi balíček žvýkaček. Ovocný pruh. 552 00:49:00,673 --> 00:49:03,793 To je 25. Tiše to žvýkej. 553 00:49:09,808 --> 00:49:12,928 Pane. Je to Orlando. 554 00:49:13,602 --> 00:49:16,439 Někdo právě shodil 45 centů. 555 00:49:17,356 --> 00:49:21,771 - Jsi si jistý? - Oh, ano. Čtvrt a dva desetníky. 556 00:50:02,445 --> 00:50:05,020 Slyšíš něco? 557 00:50:05,116 --> 00:50:10,406 Jo. Skoro to znělo jako... výbuch. 558 00:50:38,317 --> 00:50:40,357 Oh, člověče! 559 00:50:53,625 --> 00:50:57,290 - Ještě něco? - Ještě ne. 560 00:51:12,478 --> 00:51:15,017 Někdo mu musí zašít zadek. 561 00:52:53,544 --> 00:52:55,620 Je to biologická látka? 562 00:52:56,587 --> 00:52:59,424 Zní to jako velryba. 563 00:53:04,972 --> 00:53:07,807 Musí to být velryba. Pohybuje se. 564 00:53:17,777 --> 00:53:20,066 Teď to zní, jako by byli dva. 565 00:53:38,507 --> 00:53:41,212 Ach, sakra s tím. Falešný poplach. 566 00:53:41,301 --> 00:53:44,089 Zpět k hloubce periskopu. Plno vpřed. 567 00:54:03,867 --> 00:54:05,410 Orl... 568 00:54:05,493 --> 00:54:09,408 Orlando, pane. 300 yardů a otevření. 569 00:54:10,541 --> 00:54:14,455 OK. Najdi někdo Buckmana, vystřelit ho z torpédometu. 570 00:54:14,546 --> 00:54:18,626 XO, pojďme uvést tuto loď do pohybu, kurz 0-2-7 a vypusťte tento kouř. 571 00:54:18,717 --> 00:54:21,289 - Pane, to je mimo kvadrant. - Ano, je. 572 00:54:21,386 --> 00:54:26,261 Musím protestovat. Máme rozkazy od admirála Grahama, aby zůstal v této uzavřené oblasti. 573 00:54:26,349 --> 00:54:32,138 Znám své rozkazy, XO. Kurz 0-2-7. Když máme jasno, vynoříme se a běžíme naplno. 574 00:54:32,230 --> 00:54:35,682 Štěpánák. Propásl jsi tam příležitost. 575 00:54:35,776 --> 00:54:39,608 Jeden zvuk od tebe, mohli jsme být ve světě problémů. 576 00:54:39,697 --> 00:54:44,110 To by bylo neetické, pane. Jde mi jen o to, abych se podělal. 577 00:54:44,201 --> 00:54:47,321 To by nasralo každého. 578 00:55:10,980 --> 00:55:13,103 Žijte, abyste mohli bojovat další den, kapitáne Poone. 579 00:55:45,349 --> 00:55:47,923 Povolení ke vstupu, poručíku Lake. 580 00:55:55,860 --> 00:55:59,644 - Poručíku Lake? - Nedal jsem ti povolení vstoupit. 581 00:55:59,739 --> 00:56:03,903 No, někdy kapitán musí přijmout jednostranná opatření. 582 00:56:05,037 --> 00:56:09,331 - Mohl bych ti dát hlášení. - Pfft! Buď mým hostem. 583 00:56:10,501 --> 00:56:17,215 Podívej, Lake. Neexistuje způsob, jak byste to mohli vědět jaký byl obrys dna oceánu. 584 00:56:17,299 --> 00:56:21,345 - Byla to moje chyba jako kohokoli jiného. - Ne. Bylo to moje. 585 00:56:22,179 --> 00:56:28,218 Nemám na to potřebné školení nadále být potápěčským důstojníkem na této lodi. 586 00:56:28,310 --> 00:56:31,063 Zejména s ohledem na vaše vysoce rizikové manévry. 587 00:56:31,147 --> 00:56:38,028 Nech mě to soudit. Nikdo nemohl postavili nás do lepšího stavu. 588 00:56:38,114 --> 00:56:45,244 Pane, nejen že jsem prozradil naši pozici, Potenciálně jsem ohrozil posádku. 589 00:56:45,871 --> 00:56:50,165 Byl bys na mě tak snadný kdybych byl řádně zkušený námořník? 590 00:56:51,085 --> 00:56:54,002 Rád bych si to myslel. 591 00:56:57,968 --> 00:57:00,423 Děkuji, kapitáne. 592 00:57:01,721 --> 00:57:03,797 Dobrou noc. 593 00:57:04,432 --> 00:57:06,509 Dobrou noc. 594 00:57:08,687 --> 00:57:10,976 pane... 595 00:57:12,149 --> 00:57:15,067 Incident s kartáčováním v Murmansku. 596 00:57:16,277 --> 00:57:18,734 Jak jste se z toho dostali? 597 00:57:20,700 --> 00:57:22,906 Opil se a omdlel. 598 00:57:22,993 --> 00:57:27,206 Druhý den ráno se probudil s kocovinou a tetováním. 599 00:57:27,289 --> 00:57:30,208 Tetování bych nedoporučoval. 600 00:57:35,882 --> 00:57:39,085 - Leštíte staré torpédo, pane? -Drž hubu, Štěpánku. 601 00:57:39,177 --> 00:57:42,842 - Děkuji, pane. Je hezké si toho všimnout. - Oh, vypadni. 602 00:57:42,932 --> 00:57:46,099 Pojď. Vrať se do postele! 603 00:58:00,951 --> 00:58:04,071 Mohu si s vámi promluvit v soukromí, pane? 604 00:58:04,162 --> 00:58:06,238 Jasně. 605 00:58:11,920 --> 00:58:14,329 pane... 606 00:58:14,423 --> 00:58:20,177 Vaše rozhodnutí opustit zásnubní zónu je přímé porušení našich trvalých příkazů. 607 00:58:20,262 --> 00:58:22,338 Jsem si toho vědom, XO. 608 00:58:22,431 --> 00:58:25,966 A teď se zdá, že ano přerušený rádiový kontakt. 609 00:58:26,060 --> 00:58:29,227 Jste přímo na vrcholu věci jako obvykle, Marty. 610 00:58:29,314 --> 00:58:32,979 Kapitáne, nesledujeme parametry tohoto cvičení. 611 00:58:33,068 --> 00:58:35,144 Byl jsem individuálně informován. 612 00:58:35,237 --> 00:58:40,479 Věřím, že následujeme duch tohoto cvičení, jeho záměr. 613 00:58:40,575 --> 00:58:44,027 A věřím, že jsi oklamán. 614 00:58:45,456 --> 00:58:48,208 Unesl jsi svou vlastní loď. 615 00:58:48,291 --> 00:58:54,794 Myslím, že je mou povinností informovat o tom posádku působíme mimo kontrolu námořnictva 616 00:58:54,882 --> 00:58:58,666 a požádat vás, abyste se vzdal velení. 617 00:58:59,720 --> 00:59:02,425 - Vzdát se velení. - Ano, pane. 618 00:59:03,267 --> 00:59:05,343 komu? 619 00:59:06,979 --> 00:59:09,055 ke mně. 620 00:59:11,441 --> 00:59:13,517 Promiňte. 621 00:59:14,319 --> 00:59:16,608 Kapitán! Pane. 622 00:59:17,280 --> 00:59:21,611 Pane? Zkontroloval jsem manuál a jsem v rámci svých práv. 623 00:59:21,702 --> 00:59:24,158 Všichni, tady mluví kapitán. 624 00:59:24,247 --> 00:59:28,327 Jednatel Martin Pascal má něco, co by ti chtěl říct. 625 00:59:33,631 --> 00:59:35,707 muži... 626 00:59:36,843 --> 00:59:38,503 Tady XO Pascal. 627 00:59:38,595 --> 00:59:43,423 Cítím, že je mou povinností vás informovat 628 00:59:43,517 --> 00:59:47,016 že už nejsme v kontaktu s COMSUBLANT. 629 00:59:47,104 --> 00:59:50,390 A my jsme opustili uzavřenou oblast, 630 00:59:50,483 --> 00:59:55,311 v přímém rozporu s příkazy od admirála Grahama. 631 00:59:55,405 --> 00:59:58,359 Kapitán to nepopírá. 632 00:59:59,951 --> 01:00:04,909 Takže potřebuji, chtěl bych, vaši podporu 633 01:00:04,997 --> 01:00:11,333 v žádosti, aby kapitán předal velení rejnoka 634 01:00:12,965 --> 01:00:15,337 ke mně. 635 01:00:18,638 --> 01:00:21,721 Marty Pascal. Bůh vám všem žehnej. 636 01:00:29,941 --> 01:00:32,183 Tady kapitán Tom Dodge. 637 01:00:32,276 --> 01:00:38,813 Nikdo nikdy nebyl postaven před válečný soud za plnění kapitánových rozkazů. 638 01:00:38,908 --> 01:00:42,858 Pokud by však někdo z vás chtěl pro podporu Pascala můžete nyní promluvit 639 01:00:42,954 --> 01:00:47,665 beze strachu z trestu nebo ode mě odveta. 640 01:01:00,598 --> 01:01:05,805 Vypadá to, pane Pascale jste vinen z pokusu o vzpouru. 641 01:01:05,895 --> 01:01:09,561 To je absurdní. Tito muži mě milují! 642 01:01:11,652 --> 01:01:15,484 Pane Štěpánku, mohl byste? přijít do řídící místnosti, prosím? 643 01:01:15,571 --> 01:01:19,024 ♪ Pojďte všichni mladí lidé kteří následují moře 644 01:01:19,118 --> 01:01:21,989 ♪ Yo-ho a sfoukni toho muže dolů 645 01:01:22,079 --> 01:01:25,364 ♪ Je čas vykoupat poručíka Martyho 646 01:01:25,457 --> 01:01:28,411 ♪ Yo-ho a sfoukni toho muže dolů 647 01:01:28,503 --> 01:01:31,538 ♪ Oh, dej mi prkno který shlíží na moře 648 01:01:31,631 --> 01:01:34,336 ♪ Yo-ho a sfoukni toho muže dolů 649 01:01:34,425 --> 01:01:37,925 ♪ Je to krátké jít na věčnost 650 01:01:38,012 --> 01:01:42,924 ♪ Yo-ho a sfoukni toho muže dolů 651 01:01:43,017 --> 01:01:46,387 ♪ Odfoukněte toho šíleného bláznivého punku zpátky do centra 652 01:01:46,479 --> 01:01:50,264 Kapitáne Bloode, přiveďte vězně. 653 01:01:50,359 --> 01:01:55,021 - Ahoj, Nitro. Není to jedno z mých kuřat? - Ne, je to papoušek. 654 01:01:55,115 --> 01:01:58,946 - Z Karibiku. - Nenech to odletět. To je večeře. 655 01:01:59,034 --> 01:02:00,445 Aar. 656 01:02:08,628 --> 01:02:14,085 Pane Pascale. Máte nějaká poslední slova než půjdete po prkně, pane? 657 01:02:14,176 --> 01:02:18,423 To nemůžeš, ty maniaku. To je moderní námořnictvo! 658 01:02:18,514 --> 01:02:20,590 Lidé nechodí po prkně. 659 01:02:20,683 --> 01:02:24,348 Kapitáne Bloode, pošlete ho do slané hlubiny! 660 01:02:25,896 --> 01:02:29,681 Sonare, zahraj mi žalozpěv, kamaráde. 661 01:02:48,878 --> 01:02:53,506 Štěstí s vámi, pane Pascale. Chůze! 662 01:02:53,592 --> 01:02:58,172 To je šílené! Tohle se nemůže stát. 663 01:02:58,263 --> 01:03:01,597 Ztratil jsi to, Dodge. Obešli jste zatáčku. 664 01:03:01,685 --> 01:03:05,551 Za tohle budeš viset. Zastavte, nebo budete všichni viset. 665 01:03:05,646 --> 01:03:10,771 Věčný oceán, ze kterého jsme přišli, přijmout poručíka Martina Pascala. 666 01:03:10,860 --> 01:03:16,317 Kéž se Bůh smiluje nad jeho duší. 667 01:03:16,408 --> 01:03:20,535 Teď jsi můj, červe. Sledujte ten poslední krok. 668 01:03:21,121 --> 01:03:23,280 mami! 669 01:03:26,252 --> 01:03:29,087 Americké námořnictvo vám děkuje za vaši pomoc, pánové. 670 01:03:29,171 --> 01:03:31,164 Kdykoli. 671 01:03:32,091 --> 01:03:34,131 Ty bastarde, Dodge! 672 01:03:34,426 --> 01:03:35,458 Ó! 673 01:03:39,474 --> 01:03:42,890 To nebylo tak špatné, že, poručíku? 674 01:03:43,603 --> 01:03:48,432 V pořádku. Všechny ruce níže. Vracíme se do uzavřené oblasti. 675 01:03:57,701 --> 01:04:02,826 - Donutil ho chodit po prkně?! - Pane, toto cvičení se vymklo kontrole. 676 01:04:02,916 --> 01:04:07,043 Nejen, že porušil pravidla této válečné hry, 677 01:04:07,128 --> 01:04:10,996 ale je pryč s majetkem vlády USA. 678 01:04:11,091 --> 01:04:14,590 - Ten muž by měl být postaven před vojenský soud. - Ale nemůžete ho najít. 679 01:04:14,678 --> 01:04:22,591 nemusím. Dodge by to neprosadil pokud neplánoval útěk na Norfolk. 680 01:04:22,686 --> 01:04:26,055 - Budu na něj čekat. - Budete na něj čekat? 681 01:04:26,148 --> 01:04:32,946 Ano, pane. Mám v plánu převzít vedení jeho zajetí. Osobně. 682 01:05:22,540 --> 01:05:28,294 Jo, je tam asi 15 lodí. Postavili je jako hlídku. 683 01:05:28,381 --> 01:05:30,872 Musí vědět, že přicházíme. 684 01:05:31,550 --> 01:05:34,219 Periskop dolů. 685 01:05:35,846 --> 01:05:39,512 - Pozor na palubě. - To je v pořádku, muži. Pokračovat. 686 01:05:39,600 --> 01:05:41,807 Vítejte na palubě, pane. 687 01:05:41,894 --> 01:05:45,975 Co to sakra je to má znamenat? 688 01:05:46,065 --> 01:05:50,016 Moc jsem toho nenaspal. Všechno je připraveno, že? 689 01:05:50,110 --> 01:05:53,694 - Ano, pane. Přístav je zablokován. - Dobře. 690 01:05:53,782 --> 01:05:56,783 Mít všechny povrchové lodě zahájí vyhledávání na sonaru. 691 01:05:56,869 --> 01:05:59,241 Ano, pane. Ponořte loď. 692 01:05:59,330 --> 01:06:03,873 Teď, pánové, hned! Jdeme. Jako už se to stalo. 693 01:06:03,960 --> 01:06:06,533 Aktivní sonary ve všech kvadrantech, pane. 694 01:06:06,629 --> 01:06:10,673 Vzduch, loď, senzory dna oceánu. Dostali všechno. 695 01:06:10,758 --> 01:06:12,004 Aar! 696 01:06:12,093 --> 01:06:17,883 Žádné překvapení. Odsud, žádné zbytečné konverzace. 697 01:06:19,184 --> 01:06:24,178 Máme slabou ozvěnu, kapitáne. 15 000 yardů na tři-čtyři-devět. 698 01:06:24,272 --> 01:06:25,731 Stopa stálá. 699 01:06:33,199 --> 01:06:38,739 Jsme aktivně pingováni, pane. Opakuji, aktivní sonar, 12 000 yardů. 700 01:06:38,829 --> 01:06:43,824 Stabilní v kurzu. Dávejte pozor na komerční provoz. 701 01:06:45,169 --> 01:06:47,210 11 000 yardů a blízko. 702 01:06:47,296 --> 01:06:51,757 - Dobře, připravíme navádění torpéd. - Ano, pane. Připravte navádění torpéd. 703 01:07:03,689 --> 01:07:06,263 Jaký je povrchový provoz? 704 01:07:06,358 --> 01:07:13,441 Pět torpédoborců, tři fregaty a komerční supertanker, pane. 705 01:07:13,532 --> 01:07:16,285 Denali, z Philadelphie. 706 01:07:16,369 --> 01:07:22,040 Dámy a pánové, splnili jsme vše požadavek této mise kromě jednoho. 707 01:07:22,124 --> 01:07:23,750 Norfolk. 708 01:07:23,834 --> 01:07:29,921 V současné době je zde umístěno několik lodí mimo přístav, aby nás zadržel. 709 01:07:30,008 --> 01:07:38,431 Abychom se dostali dovnitř, budeme muset použít taktiku to je poněkud bizarní a extrémně riskantní. 710 01:07:38,518 --> 01:07:42,183 Pokud někdo z vás cítí, že to za to nestojí, prosím, dejte mi vědět. 711 01:07:42,271 --> 01:07:46,933 Pane, myslím, že bychom raději šli s bizarní a riskantní. U nás to zatím fungovalo. 712 01:07:47,026 --> 01:07:51,320 - Myslím, že bychom měli pokračovat v kopání do zadku, pane. - Ano! 713 01:07:55,577 --> 01:07:57,866 Tak dobře. 714 01:07:57,955 --> 01:08:00,327 Vydejte se na tanker. Vše dopředu plné. 715 01:08:00,415 --> 01:08:04,247 - Tanker, pane? - Použijeme to jako klobouk. 716 01:08:04,336 --> 01:08:08,286 - Jak se dostaneme dovnitř? - Přímo mezi šrouby. 717 01:08:10,968 --> 01:08:15,547 - Proč prostě nevyjít zespodu? - Musíš projít kavitací. 718 01:08:15,640 --> 01:08:19,507 Ztrácejí nás na 20, 30 sekund, pak jediné, co mohou zvednout, je tanker. 719 01:08:19,602 --> 01:08:24,893 - Nikdy jsem nedělal takový manévr, pane. - Máš. Přesné cvičení na simulátoru. 720 01:08:24,983 --> 01:08:30,689 - Kapitáne, tohle je moc nad mou hlavou. - Soustřeďte se na své postupy. 721 01:08:30,781 --> 01:08:34,778 Všichni jste tak tvrdě pracovali, já ne chci být tím, kdo to pokazí. 722 01:08:34,869 --> 01:08:39,910 - Emily... - Prosím. Neptej se mě. 723 01:08:44,253 --> 01:08:47,753 - Dobře, beru to, poručíku. - Děkuji, kapitáne. 724 01:08:49,675 --> 01:08:53,295 - Udělejte si hloubku 1-2-5 stop. - 1-2-5, ano. 725 01:08:57,850 --> 01:09:02,098 8000 yardů a blíží se, pane. Potvrďte dosah torpéda. 726 01:09:02,188 --> 01:09:07,645 - Fixovat polohu. Připravte se na naváděcí zámek. - Teď tě mám, Popeye. 727 01:09:19,248 --> 01:09:23,081 100 yardů a blíží se, pane. Dvě minuty na kontakt. 728 01:09:23,169 --> 01:09:26,503 - Tři stupně dolů bublina. - Tři stupně, ano. 729 01:09:26,590 --> 01:09:28,629 Tři stupně? Pane? 730 01:09:29,885 --> 01:09:33,835 - Co je, Lake? - Nic, pane. 731 01:09:40,312 --> 01:09:44,774 - Turbulence vrtule se stává problémem. - Dva stupně dolů bublina. 732 01:09:44,859 --> 01:09:48,904 - Udělej to dva a půl stupně. - Dva a půl stupně, ano. 733 01:09:48,987 --> 01:09:54,612 - Možná jeden a půl, pane. - Buď zticha, Lake, nebo to udělej sám. 734 01:09:59,582 --> 01:10:03,829 V tomhle praní je čím dál těžší vydržet. Musím být hned za rekvizitou. 735 01:10:03,921 --> 01:10:07,040 - Jeden stupeň levé kormidlo. - Ne, pane! 736 01:10:07,132 --> 01:10:09,623 Kotleta je těžší na portské. Potřebujeme pravé kormidlo. 737 01:10:09,718 --> 01:10:13,965 - Víš lépe, vstaň a jeď. - Nemyslím, že bych měl, pane. 738 01:10:14,057 --> 01:10:18,848 Jsi jediný, kdo může, Lake. Hádám tady. 739 01:10:32,368 --> 01:10:36,495 - Všichni zpět o jednu třetinu. Pravé plné kormidlo. - Pravé plné kormidlo, ano. 740 01:10:41,585 --> 01:10:43,661 Deset stop a blíží se, pane. 741 01:10:43,754 --> 01:10:47,039 Všechny dvě třetiny dopředu. Kormidlo uprostřed lodí. 742 01:10:47,133 --> 01:10:51,083 Nulová bublina. Ustálený kurz 2-7-0. 743 01:10:51,179 --> 01:10:53,255 Míče ke zdi, chlapci! 744 01:11:01,356 --> 01:11:04,772 - Zůstaň plný. Teď se nehýbej. - Držíme, madam. 745 01:11:04,860 --> 01:11:07,398 - Počkej se mnou, Jacksone. - Pevně ​​na to. 746 01:11:14,620 --> 01:11:19,532 Pane, sonarový kontakt se přerušuje. Máme nějaké potíže je sledovat. 747 01:11:19,626 --> 01:11:21,831 Co? 748 01:11:21,920 --> 01:11:24,707 Neopovažuj se mi to říct. 749 01:11:39,396 --> 01:11:42,231 Conn-strojovna. Nabíráme vodu! 750 01:11:42,316 --> 01:11:44,474 Postarám se o to, pane. 751 01:11:46,028 --> 01:11:49,195 Udržujte kurz. Pomoc je na cestě. 752 01:11:57,582 --> 01:11:59,622 Ahoj, Fowlere! 753 01:11:59,709 --> 01:12:03,541 Úniky jsou příliš silné. Musíme opustit. 754 01:12:03,630 --> 01:12:05,706 Ty hovno neopouštíš! 755 01:12:05,798 --> 01:12:10,758 Nesnáším tyhle smradlavé ponorky, ale já sakra určitě nezemřu v jednom. 756 01:12:10,846 --> 01:12:13,088 Zakryjte ty netěsnosti! 757 01:12:19,731 --> 01:12:22,138 - Nabij to naplno. - Udržujte svůj střih. 758 01:12:22,232 --> 01:12:25,602 Jeden a půl dolů bublina. Vše dopředu plné. 759 01:12:35,997 --> 01:12:38,322 Pojďte, kluci, zapracujeme na tomhle. 760 01:12:38,416 --> 01:12:40,492 Sakra, to je hlavní. 761 01:12:44,048 --> 01:12:47,582 Zkouška šatů do pekla, chlapci! 762 01:13:04,444 --> 01:13:07,481 - Jsi v pořádku, Howarde? - Ano. Uniklo mi něco? 763 01:13:07,572 --> 01:13:09,232 Jen trochu vody. 764 01:13:22,046 --> 01:13:24,003 - Skončili jsme. - Ano! 765 01:13:26,593 --> 01:13:29,084 Co takhle nějaké quesadilly? 766 01:13:31,848 --> 01:13:34,220 - Dobrá práce, Lake. - Děkuji, pane. 767 01:13:34,309 --> 01:13:36,467 Spots, Jacksone, ty taky. 768 01:13:39,272 --> 01:13:43,768 - Jak se tam máš, Howarde? - Za pár minut jsme nahoře. 769 01:13:43,860 --> 01:13:47,525 - Právě jsem vylezl ze sprchy. - Rád to slyším. Vydržte. 770 01:13:50,158 --> 01:13:52,235 To byla zábava. 771 01:14:04,257 --> 01:14:09,085 Je mi líto, pane, ale ztratili jsme ji. Venku nic než komerční provoz. 772 01:14:09,179 --> 01:14:13,391 Prostě tomu nevěřím. Nemůžu tomu sakra uvěřit! 773 01:14:13,475 --> 01:14:17,639 Ten muž tam někde musí být. Nemůže jen tak zmizet. 774 01:14:28,241 --> 01:14:30,316 Pojďte dál. 775 01:14:31,660 --> 01:14:33,618 Promiňte, kapitáne. 776 01:14:33,705 --> 01:14:36,492 Dobře, poručíku. Ano? 777 01:14:37,292 --> 01:14:41,669 Zajímalo by mě, jak dlouho ještě budeš počkali, než to udělali správně. 778 01:14:41,755 --> 01:14:44,840 Půl tepu. 779 01:14:44,925 --> 01:14:47,380 Vyděsil jsi mě, Emily. 780 01:14:48,219 --> 01:14:51,339 - Povolení mluvit svobodně, pane. - Souhlas. 781 01:14:55,645 --> 01:14:57,767 Pane. 782 01:15:11,453 --> 01:15:14,240 - Ahoj, Spots. - Ano, pane Jacksone. 783 01:15:14,332 --> 01:15:16,822 Znáte to ležení na konci armádní hry? 784 01:15:16,918 --> 01:15:19,289 já vím. Byl jsi faulován. 785 01:15:19,378 --> 01:15:22,747 dusil jsem se. Jen jsem chtěl, abys to věděl. 786 01:15:22,840 --> 01:15:25,711 o čem to mluvíš? Byl jsi tomahawkovaný. 787 01:15:25,801 --> 01:15:29,751 Jsem průměrný hráč. Nikdy jsem nestartoval za žádný tým, za který jsem kdy hrál. 788 01:15:29,847 --> 01:15:35,601 To mi nedávejte. Jste materiálem NBA. To si pamatuješ. 789 01:15:35,687 --> 01:15:38,439 Jo. Asi máš pravdu. 790 01:15:39,107 --> 01:15:41,812 Co, děláš si srandu? 791 01:15:53,122 --> 01:15:56,324 Není v oblasti. Musel zamířit zpátky na moře. 792 01:15:56,417 --> 01:16:00,166 Oh, ne. Ne on. Teď ne. 793 01:16:00,254 --> 01:16:04,466 věř mi. Je tam venku. 794 01:16:11,808 --> 01:16:13,967 Ach jo. Tanker se otáčí. 795 01:16:14,061 --> 01:16:16,634 - Cože? - Nejde to do Norfolku, pane. 796 01:16:16,730 --> 01:16:19,483 - Brzy budeme odhaleni. - Sakra. 797 01:16:19,566 --> 01:16:22,485 - Chcete, abych zůstal s nimi, pane? - Ne. 798 01:16:22,569 --> 01:16:25,985 Máme stopu na Orlando a minuli jsme povrchové lodě. 799 01:16:26,073 --> 01:16:30,866 - Musíme se teď vydat na Norfolk. - Je tam hodně aktivních sonarů, pane. 800 01:16:30,953 --> 01:16:35,829 - Orlando je na definitivním hledání a zničení. - Aspoň budeme vědět, kde je. 801 01:16:44,843 --> 01:16:47,797 Mám ho. 2-5-0, 12 000 yardů. 802 01:16:47,888 --> 01:16:50,806 Kristepane, už je před námi. 803 01:16:53,227 --> 01:16:55,385 Admirál má spojení. 804 01:16:55,479 --> 01:17:00,721 - Admirále, se vší úctou, toto je moje loď. - Právě teď ne. Při vší úctě. 805 01:17:00,818 --> 01:17:05,610 Plno vpřed. Kurz 2-5-0. 806 01:17:13,999 --> 01:17:18,661 Jsou na nás, pane. Jsme aktivní ping, 11 000 yardů a zavírání. 807 01:17:18,754 --> 01:17:20,331 Aar! 808 01:17:20,422 --> 01:17:22,498 Periskop nahoru. 809 01:17:25,011 --> 01:17:28,260 Dobře, máme tam oblačnost. Nízká oblačnost. 810 01:17:28,348 --> 01:17:32,262 Jejich letadla budou mít problém nás vidět. Povrch. Poběžíme nahoře. 811 01:17:32,352 --> 01:17:37,808 Dobře, všichni, je čas nakopnout tohle prase. Nechte Grahama ječet z toho pocitu. 812 01:17:37,900 --> 01:17:41,849 - Skřípání z toho zkurveného. - Oinking' from the boinkin'. 813 01:17:58,879 --> 01:18:02,379 - 10 000 yardů a blízko. - Připravte se na navádění torpéd. 814 01:18:02,466 --> 01:18:05,170 Pojďme najít řešení střelby. 815 01:18:22,820 --> 01:18:25,110 8000 yardů a blíží se, pane. 816 01:18:25,199 --> 01:18:29,363 Rádio pro vás, kapitáne. Nějaký chlap jménem Gramanhamham. 817 01:18:29,454 --> 01:18:33,748 - Polož to na hlavu. - Uh, jen minutku, pane. 818 01:18:49,724 --> 01:18:50,803 Aar! 819 01:18:50,893 --> 01:18:53,051 Do toho, pane. 820 01:18:53,145 --> 01:18:57,854 - Uhněte sem. - Dodge, tady admirál Graham. 821 01:18:57,941 --> 01:19:02,817 Jsem na Orlandu. A dávám vám na vědomí. 822 01:19:02,906 --> 01:19:06,405 Když budete informováni o řešení střelby, 823 01:19:06,492 --> 01:19:11,036 Očekávám, že to přiznáte v souladu s pravidly této válečné hry. 824 01:19:11,122 --> 01:19:16,579 - Odkdy jsou pro vás důležitá pravidla, pane? - Dávej na sebe pozor, Dodge. 825 01:19:16,670 --> 01:19:22,174 - Obracíte se na nadřízeného důstojníka. - Ne, pouze vyššího. 826 01:19:22,259 --> 01:19:24,335 Chyťte nás, pokud můžete. 827 01:19:27,931 --> 01:19:30,802 - Dej mi všechno, co máš, Howarde. - Ano, pane. 828 01:19:30,893 --> 01:19:34,642 Pro tohle žiju! DBF. 829 01:19:44,824 --> 01:19:48,323 - Co to děláš? - Whisky ředí směs. 830 01:19:48,411 --> 01:19:51,413 Dává nám dalších 50 otáček za minutu. 831 01:20:01,550 --> 01:20:03,708 5 000 yardů a blízko. 832 01:20:06,847 --> 01:20:09,421 Máme naváděcí zámek. 833 01:20:09,517 --> 01:20:13,645 Nahlaste, až budete mít řešení střelby. Dejte trochu rychlosti. 834 01:20:24,783 --> 01:20:27,784 Orlando 3000 yardů a blíží se. 835 01:20:27,870 --> 01:20:31,914 Conn-torpédo. Požádejte o povolení odzbrojit světlici, pane. 836 01:20:31,999 --> 01:20:36,127 - Sakra, ne. Připravené torpédomety jedna a dvě. - Ano, pane. 837 01:20:36,879 --> 01:20:39,453 Torpéda? 838 01:20:39,549 --> 01:20:41,625 věř mi. 839 01:20:42,552 --> 01:20:47,510 - 1100 yardů k cíli a uzavření. - Ha-cha-cha! 840 01:20:47,599 --> 01:20:49,675 Periskop nahoru. 841 01:20:56,649 --> 01:20:58,476 Pečeť. 842 01:20:58,569 --> 01:21:00,477 Kvákání na handsfree. 843 01:21:02,197 --> 01:21:06,029 - Značka ložiska. - 2-6-3. 844 01:21:06,118 --> 01:21:08,194 Rozsah 9-0-0. 845 01:21:08,288 --> 01:21:11,242 - Druhá známka, pane? - Nemám čas. 846 01:21:11,333 --> 01:21:13,905 Ložisko 2-6-3. 847 01:21:14,001 --> 01:21:16,124 - Vystřelte jednu. - Vystřelte jednu. 848 01:21:20,842 --> 01:21:26,548 Ložisko 2-6-4. Rozsah 8-5-0. 849 01:21:26,640 --> 01:21:29,095 - Vystřelte dva. - Vystřelte dva. 850 01:21:36,984 --> 01:21:39,771 - Pane, máme řešení pro střelbu. - Dobře! 851 01:21:39,862 --> 01:21:42,567 Získejte rejnoka. Dejte jim souřadnice. 852 01:21:42,657 --> 01:21:49,194 Chci jim to říct. Je zaměřený. Pokud má odvahu to uznat. 853 01:21:50,205 --> 01:21:54,952 Pane, to je zase ten generál Whatshisname. 854 01:21:55,045 --> 01:21:58,045 Zapomeňte na telefon. Dejte to na squawk. 855 01:21:58,132 --> 01:22:00,208 OK. Ano, pane. 856 01:22:11,687 --> 01:22:16,183 Ponorka "Stingray", toto je ponorka "Orlando". 857 01:22:16,276 --> 01:22:18,600 Bylo to potvrzeno. 858 01:22:18,694 --> 01:22:20,354 Jste cílení. 859 01:22:21,031 --> 01:22:25,075 Orlando, tohle je Stingray. Rejnok jeden mluví. 860 01:22:25,161 --> 01:22:29,371 Uznáváme zabití a gratuluji všem skvělým mužům na vaší lodi. 861 01:22:29,457 --> 01:22:31,495 Dobře, děkuji, kapitáne. 862 01:22:31,583 --> 01:22:37,337 Nicméně v době vašeho přenosu Už jsem vypálil dvě torpéda. 863 01:22:37,798 --> 01:22:41,333 - Cože?! - Pravděpodobně je slyšíte ve vodě. 864 01:22:41,427 --> 01:22:47,051 A i když jsme mrtví, naše ryby jsou zapnuté jejich cesta k figuríně lodi námořní stanice. 865 01:22:47,141 --> 01:22:50,807 Oni se trefili, pořád vyhráváme. 866 01:22:50,895 --> 01:22:52,935 Aar-harr! 867 01:22:55,650 --> 01:22:58,320 Ty zkurvysynu. 868 01:22:58,403 --> 01:23:01,025 Byla to žhavá torpéda nebo cvičné výstřely? 869 01:23:01,115 --> 01:23:04,863 Pane, naše ryby jsou horké, rovné a normální. 870 01:23:04,952 --> 01:23:09,495 Pokud jsme je zamířili správně, všechna zabití by měla být viditelná ve vašem rozsahu. 871 01:23:14,795 --> 01:23:16,954 Deset sekund. 872 01:23:17,047 --> 01:23:21,756 Devět, osm, sedm, 873 01:23:22,386 --> 01:23:25,174 šest, pět 874 01:23:25,265 --> 01:23:28,515 čtyři, tři, 875 01:23:28,602 --> 01:23:31,472 dva, jeden... 876 01:23:37,653 --> 01:23:40,440 - Milé! - Aar! 877 01:23:41,365 --> 01:23:43,441 Ano! 878 01:23:45,244 --> 01:23:47,996 Bože, miluju tuhle práci! 879 01:23:48,080 --> 01:23:50,751 Aar-harr-harr! 880 01:25:06,621 --> 01:25:10,489 Pane, toto cvičení je neplatné. Dodge opustil uzavřenou oblast... 881 01:25:10,584 --> 01:25:13,751 Poté, co jste to zúžili bez povolení. 882 01:25:13,838 --> 01:25:16,507 Přímý rozkaz ignoroval. 883 01:25:16,590 --> 01:25:23,128 Nech toho, Yancy. Měl vyšší zakázky. A na tu třetí hvězdu můžete zapomenout. 884 01:25:41,284 --> 01:25:43,360 Posádko, zastavte se. 885 01:25:45,620 --> 01:25:47,697 Posádko, zdravím. 886 01:25:51,294 --> 01:25:54,663 Vítejte zpět. Tlačil jsi moje objednávka k bodu zlomu. 887 01:25:54,755 --> 01:25:58,041 Děkuji, pane. Teda jestli je to kompliment. 888 01:25:58,135 --> 01:26:00,840 Nicméně za daných okolností 889 01:26:00,928 --> 01:26:06,303 Nebudu vám moci dát váš vlastní Jaderná ponorka třídy Los Angeles. 890 01:26:06,393 --> 01:26:07,508 Ano, pane. 891 01:26:07,603 --> 01:26:12,063 Místo toho vám bude dáno nová jaderná ponorka třídy Seawolf 892 01:26:12,150 --> 01:26:14,722 a zúčastní se jeho pátečního zahájení. 893 01:26:14,818 --> 01:26:17,309 A tentokrát budete s řádnou posádkou, 894 01:26:17,404 --> 01:26:21,237 jeden úměrný své taktické a vůdčí schopnosti. 895 01:26:21,325 --> 01:26:24,611 - Děkuji, pane, ale musel bych odmítnout. - Odmítnout? 896 01:26:24,704 --> 01:26:29,496 Nestál bych ve frontě na takovou propagaci bez pomoci mé současné posádky. 897 01:26:29,584 --> 01:26:36,086 S čistým svědomím jsem nemohl přijmout další příkaz bez nich. 898 01:26:36,925 --> 01:26:41,421 - Stále stanovujete podmínky, co, Dodge? - Jen uctivě žádám, pane. 899 01:26:44,225 --> 01:26:48,804 No, alespoň máš můj syn tváří vpřed. 900 01:26:52,400 --> 01:26:55,187 Tvůj syn? Štěpának, pane? 901 01:26:55,278 --> 01:26:58,066 Ano. Je to jméno jeho matky. 902 01:26:59,323 --> 01:27:01,861 Jeho pozdrav stále odchází něco k přání. 903 01:27:01,951 --> 01:27:05,616 - Budeme na tom pracovat, pane. - Udělejte to, veliteli. 904 01:27:15,507 --> 01:27:16,752 Zamítnuto! 905 01:27:26,728 --> 01:27:29,894 Prožijte to, chlapi. Vydělal si to. 906 01:27:29,981 --> 01:27:34,109 Děkuji, pane. Pokusím se to nepřehánět. 907 01:27:35,320 --> 01:27:39,532 Co je to přesně za tetování Pořád o tom slyším? 908 01:27:39,616 --> 01:27:43,151 No, to je dlouhý příběh. 909 01:27:43,245 --> 01:27:50,825 Bylo to těsně po incidentu s kartáčováním v Murmansku. Věřím, že se v tom vyznáte?